Email Polish

Esta respuesta ya está lista.
Haz que suene como tú.

La clienta ya lleva dos días esperando. Mei no quiere que la disculpa suene rígida y no añadirá ninguna promesa más allá del reembolso o el reemplazo que ya había ofrecido.

Pulir mi borradorVer qué cambia
  • 16 créditos por uso
  • Pruébalo 1 vez al día sin registrarte
  • Si un uso falla, te devolvemos los créditos
  • Resultados guardados 7 días
Correo a un cliente · Profesional · EstándarEjemplo

Hi Ms. Alvarez, I checked order 8841 and can confirm the delivery is scheduled for Thursday 23 October. We're sorry for the delay and would like to make things right: you can choose a 15% refund on this order or a replacement at no cost. Please let us know which option you prefer. Best, Mei

  • Redacción más profesionalSigues siendo quien revisó el pedido
  • Una elección más claraSolo las dos opciones que ya estaban en el borrador
  • Comprueba antes de enviarEl número de pedido, la fecha y el 15%
Esta respuesta a una clienta

Cada cambio debería seguir sonando a ti.
Y respetar lo que prometiste.

La clienta lleva dos días esperando. Mei pasa la misma respuesta por tres niveles para ver qué redacción es más firme sin ir más allá de lo que ya había prometido.

Correo a un cliente · Profesional · EstándarEjemplo ilustrativo escrito por nosotros, no un resultado en vivo

Su borrador

Hi Ms. Alvarez, i checked the order 8841 and the delivery will arrive at thursday 23 october. we are sorry for the delay and want to make things right. we can offer you a 15% refund on this order, or we can send a replacement at no cost. please let us know which option you prefer. Best, Mei

Lista para enviar Estándar

Hi Ms. Alvarez, I checked order 8841 and can confirm the delivery is scheduled for Thursday 23 October. We're sorry for the delay and would like to make things right: you can choose a 15% refund on this order or a replacement at no cost. Please let us know which option you prefer. Best, Mei

Cambia expresiones flojas o poco naturales por una redacción profesional. Las frases siguen siendo reconocibles.

Cambios

OriginalRevisadoMotivo
the delivery will arrive at thursday 23 octobercan confirm the delivery is scheduled for Thursday 23 OctoberPresents what you checked as a confirmed schedule without adding a guarantee.
want to make things rightwould like to make things right“Would like” is the more courteous register for a customer.
we can offer you a 15% refund on this order, or we can send a replacementyou can choose a 15% refund on this order or a replacementPuts the two options you already offered in the customer's hands; nothing new is promised.

Se mantiene tal cual: Ms. Alvarez · 8841 · Thursday 23 October · 15% · Mei

La herramienta pule borradores en inglés, por eso los correos de ejemplo siguen en inglés.

Pruébalo con tu borrador
Cómo funciona

Tres pasos del borrador al envío.

  1. Paso 1

    Pega tu borrador en inglés

    Un correo, una carta de presentación o cualquier texto profesional, con tus propias palabras. La herramienta pule lo que escribiste: no redacta desde cero ni traduce.

  2. Paso 2

    Elige situación, tono e intensidad

    La situación marca el registro: un cliente, tu responsable, un compañero, un equipo de selección o texto general. El tono es profesional, cercano o directo; la intensidad, ligera, estándar o fuerte.

  3. Paso 3

    Revisa los cambios y copia

    Lee cada frase original, su revisión y el motivo. Deshaz lo que prefieras a tu manera, comprueba los datos y envíalo desde tu propio correo.

Justo antes de enviar

El contenido ya está.
Solo falta que suene bien.

Tres correos ya escritos, en tres noches en las que el tono equivocado costaría más que una errata.

Foto ilustrativa: Mei respondiendo a una clienta de nocheMei · SingapurDueña de una tienda transfronteriza · La clienta lleva dos días esperandoCorreo a un cliente · Profesional · EstándarHistoria ilustrativa
Original

Hi Ms. Alvarez, i checked the order 8841 and the delivery will arrive at thursday 23 october. we are sorry for the delay and want to make things right. we can offer you a 15% refund on this order, or we can send a replacement at no cost. please let us know which option you prefer. Best, Mei

Revisado

Hi Ms. Alvarez, I checked order 8841 and can confirm the delivery is scheduled for Thursday 23 October. We're sorry for the delay and would like to make things right: you can choose a 15% refund on this order or a replacement at no cost. Please let us know which option you prefer. Best, Mei

Qué cambió: No quería que la disculpa sonara vacía y no añadió ninguna promesa; el cambio solo deja claros el plan de entrega ya comprobado y las dos opciones que ya existían.

Antes de enviar: Antes de enviar, comprueba el número de pedido, la fecha original, la firma y el reembolso del 15%. Si una frase ya no suena a ella, la vuelve a cambiar.

Foto ilustrativa: Arjun preparando su informe del proyecto de noche en LondresArjun · LondresMiembro del equipo de proyecto · Explicar el avance antes del viernesCorreo a tu responsable · Cercano · EstándarHistoria ilustrativa
Original

Hi Priya, quick update on the migration project. we are finish the database move last week and now all 12 services run on the new cluster. next step is the load test. i will share the full report by friday. Best, Arjun

Revisado

Hi Priya, Quick update on the migration project: we finished the database move last week, and all 12 services are now running on the new cluster. Next up is the load test — I'll share the full report by Friday. Best, Arjun

Qué cambió: La migración es reciente y no quiere que su responsable vea una actualización vaga; el cambio solo aclara lo que ya ocurrió y lo que viene después.

Antes de enviar: Antes de enviar, comprueba los 12 servicios, los datos del proyecto y el viernes. Una actualización rápida no debería decidir el resultado por él.

Foto ilustrativa: Sofia redactando su correo de candidatura en TorontoSofia · TorontoBusca empleo · Sin querer venderse de másCorreo de candidatura · Directo · FuerteHistoria ilustrativa
Original

Dear Hiring Team, i am writing to apply for the Product Analyst role at Northwind. i have 5 years of experience in data analysis and i thinks i am a good fit because i am very hardworking and i learn fast. i hope you can consider my application. Best, Sofia

Revisado

Dear Hiring Team, I am applying for the Product Analyst role at Northwind. I bring 5 years of experience in data analysis, a strong work ethic and the ability to learn fast. Thank you for considering my application. Best, Sofia

Qué cambió: Quiere que el equipo de selección vea su interés sin apoyar toda la candidatura en un “good fit” vago; los cinco años y la capacidad de aprender ya estaban en su borrador.

Antes de enviar: Antes de enviar, comprueba el puesto, Northwind, los cinco años y su firma. Añade lo que es cierto; deja fuera lo que no puede defender.

Antes de abrir la herramienta

Límites claros para pulir con tranquilidad

  • Tus datos no deberían perderse al pulir

    El sitio de la herramienta dice que conserva números, fechas, precios, nombres, empresas, enlaces y direcciones de correo sin añadir promesas; revisa el resultado. No pegues contraseñas, documentos de identidad ni datos bancarios. Comprueba los datos personales y profesionales antes de enviar.

  • Nunca envía nada

    Sin acceso a tu buzón, contactos ni cuentas. Copias el texto pulido y lo envías tú.

  • Solo borradores en inglés

    Pule textos en inglés (EE. UU.) y no traduce. Un borrador en otro idioma vuelve sin cambios, con una nota.

  • Se elimina a los 7 días

    Tu borrador y el resultado solo se usan para generar tu versión pulida. No pegues contraseñas, números de documento ni de tarjeta.

Más herramientas

Más formas de acertar con las palabras

Preguntas frecuentes

Quizá te preguntes

¿Cambiará mis números, fechas o nombres?

No. Cada dato que escribiste —números, precios, fechas, nombres, empresas, enlaces y direcciones de correo— aparece en la versión pulida exactamente como lo escribiste. La herramienta corrige el inglés alrededor de tus datos; nunca reescribe los datos ni inventa detalles, promesas o cifras que no estuvieran en tu borrador.

¿En qué idiomas funciona?

Solo en inglés (EE. UU.) por ahora. Un borrador en otro idioma vuelve sin cambios, con una nota que explica que la herramienta pule textos en inglés: no traduce. Si escribes en inglés pero te sientes más seguro en otro idioma, este es justo el caso para el que está pensada.

¿Qué diferencia hay entre ligera, estándar y fuerte?

Ligera solo corrige gramática, ortografía y expresiones torpes. Estándar, la opción por defecto, además sustituye la redacción débil o poco natural por una profesional. Fuerte reestructura además las frases para ganar claridad y fluidez, y es la que hay que elegir cuando el borrador necesita trabajo de verdad. En todos los modos el significado es idéntico y los datos no se tocan.

¿Conviene pegar información sensible?

Mejor no. Deja contraseñas, números de identificación, tarjetas bancarias y otros secretos fuera de cualquier borrador que pegues en una herramienta en línea. Si un borrador parece contener datos personales como un teléfono o una dirección, la herramienta los deja tal como están y añade una nota para que los revises antes de enviar.

¿Envía el correo o se conecta a mi buzón?

Nunca. La herramienta se detiene en el botón de copiar: pegas el texto pulido en tu programa de correo y lo envías tú. No tiene acceso a tu bandeja de entrada, tus contactos ni ninguna cuenta.

¿Puedo usarla para una carta de presentación o la descripción de un producto, no solo para correos?

Sí. Elige la situación de candidatura para cartas de presentación y correos de presentación, o texto general para anuncios, biografías y descripciones de productos. Las situaciones ajustan el registro del texto pulido a su destino.

¿Qué pasa con mi borrador después de ejecutarlo?

Tu borrador y el resultado se procesan para producir la versión pulida y se conservan según la retención estándar de la plataforma: se eliminan a los 7 días. Copia lo que quieras conservar: el botón de copiar es la exportación.

Ya lo has escrito.
Ahora deja que el inglés lo diga bien.

Trae tu borrador y elige a quién va dirigido. Cada cambio llega con su motivo.

Abrir Email Polish

16 créditos por uso